АКТУЕЛНО

Маурицио Монте: СРБИЈА ЈЕ ПОБЕДИЛА, АЛИ, КАО И ОБИЧНО, ВИ ТО НИСТЕ ПРИМЕТИЛИ


Маурицио Монте

СРБИЈА ЈЕ ПОБЕДИЛА, АЛИ, КАО И ОБИЧНО, ВИ ТО НИСТЕ ПРИМЕТИЛИ.

Србија је победила, нација која је отприлике четири пута мања од Италије.
Србија је победила, а има само осам милиона становника (много мање од Ломбардије).
Србија је победила, нација са нижим БДП-ом него сиромашна јужна Италија.
Србија је победила, мала, прљава и лоша.
Србија је победила, „олош народ“ који никада не спушта главу.
Србија је победила, без великих банака и осигурања.
Србија је победила, којој не знате ни географски положај.
Србија је победила, „ултранационалистичка и ратоборна“.
Србија је победила, која још сакупља крхотине рата који се никада није заиста завршио.
Србија је победила, а ваши вољени новинари објављују плачљиве чланке у о побеђенима, али без икаквих похвала победницима.
Србија је победила, чак и за вас који не знају Иву Андрића.
Србија је победила, она који је пре месец дана такође победила и вашу мушку екипу.
Србија је победила, која није „“циганска““ нација када вашим тимовима даје своје најбоље спортисте.
Србија је победила играјући лоше, јер да је играла као што зна играти, ваша илузија би много мање трајала.
Србија је победила, за своје синове који су деведесетих викали „миру“, а ви сте били глуви.
Србија је победила, она која је пребирала рушевине и лешеве док сте гледали вести које су јој претиле.
Србија је победила, она чију сте децу која су бежала од рата прихватали само зато што вам је била потребна радна снага.
Србија је победила, сувише празних џепова да би заслужила вашу пажњу.
Србија је победила, она Новака Ђоковића.
Србија је победила, она која не каже „разумем, господине“ диктатима Запада.
Србија је победила, она чија су универзитетска деца чекала деведесетих година по три сата у реду да би имала прилику да кажу телефоном „мама … добро сам“.
Србија је победила, она чије су новчанице од вечери до јутра, постајале безвредни папир.
Србија је победила, она београдских дечака који су када чују сирену бежала кући у нади да бомба неће пасти на њихову зграду.
Србија је победила за тебе, који не пропушташ прилику да кажеш “сви су они ултранационалисти“, а онда се љутиш када у иностранству повезују Италију са мафијом и мандолином.
Србија је победила и за вас, који мислите да оружана рука генерала Младића представља цели народ, а да Мусолинијева рука… то није.
Србија је победила, она која спаја ручак са вечером.
Србија је победила, оптужена да бира ултра-националистичке политичаре од стране оних који примећују да у њиховом националном тиму играју црне девојке, због чега изражавају свој расизам.
Србија је победила, она која неће да трампи себе за друштвену почаст.
Србија је победила, док ви преувеличавате сребрну медаљу италијанских младих и заслужних девојака.
Србија је победила, али, као и обично, ви то нисте приметили.

 

ПРЕВОД: Драган Мраовић, књижевник и књижевни преводилац.

***

Maurizio Monte

Ha vinto la Serbia.

Ha vinto la Serbia, una nazione circa quattro volte più piccola dell’Italia.
Ha vinto la Serbia, che conta otto milioni di abitanti (molti meno della Lombardia).
Ha vinto la Serbia, una nazione col PIL inferiore a quello del Meridione.
Ha vinto la Serbia, piccola, sporca e cattiva.
Ha vinto la Serbia, “nazione canaglia” che non abbassa mai la testa.
Ha vinto la Serbia, senza banche e assicurazioni importanti.
Ha vinto la Serbia, di cui non conoscete nemmeno la posizione geografica.
Ha vinto la Serbia, “ultranazionalista e guerrafondaia”.
Ha vinto la Serbia, che raccoglie i cocci di una guerra mai realmente finita.
Ha vinto la Serbia, mentre i vostri amati giornalisti pubblicano articoli strappalacrime in onore alle vinte, ma senza complimenti alle vincitrici.
Ha vinto la Serbia, anche per voi che non conoscete Ivo Andric.
Ha vinto la Serbia, quella che un mese fa batteva anche i vostri maschi.
Ha vinto la Serbia, che smette di essere una nazione di “zingari” quando regala alle vostre squadre fior fior di campioni.
Ha vinto la Serbia giocando male, perché se avesse giocato come sa giocare, la vostra illusione sarebbe durata molto meno.
Ha vinto la Serbia, per i suoi figli che negli anni novanta urlavano “pace” alle vostre sorde orecchie.
Ha vinto la Serbia, che raccoglieva macerie e cadaveri mentre voi guardavate telegiornali che le puntavano il dito contro.
Ha vinto la Serbia, di cui avete accolto i figli che fuggivano dalla guerra sol perché c’era bisogno di manodopera.
Ha vinto la Serbia, troppo squattrinata per meritare la vostra considerazione.
Ha vinto la Serbia, di Novak Djokovic.
Ha vinto la Serbia, che non dice “signorsì” ai diktat dell’occidente.
Ha vinto la Serbia, per i suoi figli universitari degli anni novanta che facevano tre ore di coda per poter dire “Mamma… sto bene” nella cornetta di un telefono.
Ha vinto la Serbia, che dalla sera alla mattina non aveva più banconote, ma carta straccia.
Ha vinto la Serbia, quella dei ragazzi di Belgrado che udivano la sirena e scappavano verso casa sperando che la bomba non cascasse sul loro palazzo.
Ha vinto la Serbia per te, che non perdi occasione di dire “sono tutti ultranazionalisti” e poi ti arrabbi quando all’estero associano l’Italia alla mafia e al mandolino.
Ha vinto la Serbia anche per voi, convinti che la mano armata del generale Mladic fosse quella di un popolo, ma quella di Mussolini… quella no.
Ha vinto la Serbia, che prova a mettere insieme il pranzo con la cena.
Ha vinto la Serbia, accusata di eleggere politici ultranazionalisti da parte di chi nota che nella propria nazionale giocano delle ragazze di colore, esprimendo, quindi, il proprio razzismo converso.
Ha vinto la Serbia, che non baratta se stessa con l’onore sociale.
Ha vinto la Serbia, mentre voi enfatizzate l’argento delle giovani e meritevoli ragazze azzurre.
Ha vinto ancora la Serbia e, come al solito, non ve ne siete accorti.

———

22.10.2018. за СРБски ФБРепортер приредила Биљана Диковић

5 replies »

  1. Lep tekst – svaka cast. Medjutim nedostaje jedna stvar gde je to Maurizio napisao na kojoj drustvenoj mrezi – kada prenosite takve vesti navedite izvor jer ja pratim fb stranicu nema tog teksta – sve je lepo sroceno ali iskreno sumnjam da je to napisao italijanski pisac – poznavajuci njihov mentalitet ( ako pratite vesti digli su u nebo odbojkasice sa srebrnom medaljom ) retko ko – skoro niko nece pisati protiv Italije. Jos jednom tekst je 1000% genijalan i pogadja u svaku poru normalno razmisljajuceg coveka koji zna da ima SVETSKE PRVAKINJE U ODBOJCI!!!

    Свиђа ми се

  2. kad se sodomitski smrad prestane siriti ulicama kulovgrad i ako taj isti nekad-grad postane beo-grad, pobedice srbija, makar na jednom polju, jednom ali bitnom. da se nove generacije koje stasavaju oslobode nenormalnosti demonkratije, ljuckih a osobito decijih prava, jetbo sve su , samo ne prava!!

    Свиђа ми се

Хвала за коментар. Ваш коментар ће бити видљив након "модерације". Коментари који садрже претеће, увредљиве и вулгарне изразе неће бити објављени...

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.